烈火鍾愛

ブログトップ

林文斌:祈晴娃娃(有趣的日本民謠)

祈晴娃娃(有趣的日本民謠)
http://marn.tw/ben/backup/ben-060922.wmv


1921年
作曲者:中山晋平
作詞者:浅原鏡村 
著作權已經消滅(日本人幾乎沒有人不會唱的歌)



這首日本人家喻戶曉的兒歌,歌詞很有趣:

祈晴娃娃啊、祈晴娃娃。明天把天氣放晴呦~
像夢中晴空萬里的話,要送你銀作的鈴鐺喔。

祈晴娃娃啊、祈晴娃娃。明天把天氣放晴呦~
讓我如願的話,要請你喝甘甜的美酒喔。

祈晴娃娃啊、祈晴娃娃。明天把天氣放晴呦~
假如還是陰天哭泣的話,就要把你的頭剁下來喔。
(拉到這裡突然笑了一下,對「祈晴娃娃」還真是不好意思。)

(感想1:日本人真悍!兒歌裡還真是敢愛敢恨!竟然用威脅的。
感想2:怪不得日本這麼多酒鬼,從小就要請娃娃喝酒。)

照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ~
いつかの夢の空のように晴れたら銀の鈴あげよ

照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ~
私の願いを聞いたなら甘いお酒をたんと飲ましょ

照る照る坊主、照る坊主 明日天気にしておくれ~
もしも曇って泣いてたらそなたの首をちょんと切るぞ
[PR]
by violinboy | 2006-09-23 22:15 | Ben Lin, 站長